Tanto silencio

Aquí tienes dos traducciones al inglés de tu poema. La primera traducción es más literal y la segunda tiene rima.

So Much Silence

Without asking, there’s no chance
to fill this emptiness,
to solve this difficulty,
to tell how I feel.

There is no word
to elicit my smile,
no illusion of hope
when the dream ends.

Because everything you do
seems to be untrue.
There’s no way to make amends
amid so much silence.

When the Silence Is Vast

Without asking, there’s no way
to fill this deep hole
to end this dismay,
to pour forth my soul.

There is no profusion
of words between friends,
no hopeful illusion
when the dream ends.

Because everything you do
seems untrue, at last.
There’s no way to get through
when the silence is vast.

Me gustaLe gusta a 1 persona