Son palabras nada más
algún día lo entenderé
con una sonrisa y ya
dejas mi mundo a tus pies.

Ya no parece importar
si es verdad o si otra vez
simplemente mentirás
para que vuelva a creer.

Que me quieres y estarás
siempre tatuado en mi piel
el destino escrito está
no hay nada que pueda hacer.

So near, yet so far,
I can’t understand
if I see a reflection
or if you are under my skin.

Maybe it’s a mirror
or it’s what I want to see.
It might be so complex,
but that’s how it should be.

I intertwine my course
hoping to gain access.
I let my hope guide me
and then I observe:

A lighthouse of advice
in the mid of many sketches,
trying to get to shore
like a cox with my memories.

By: Mai Murialdo (Uruguay)

Author of Letras & Poesía

Translated from Rumbo by Luca Arnaldo